Кошмар перед Рождеством (мультфильм, 1993)

Кошмар перед Рождеством
англ. The Nightmare Before Christmas

Тип мультфильма	кукольная анимация
Жанр	мюзикл тёмное фэнтези драма
Приквелы	The Nightmare Before Christmas: The Pumpkin King(японская игра)
Сиквелы	The Nightmare Before Christmas: Oogie’s Revenge(японская игра)
Режиссёр	Генри Селик
Продюсер	Тим Бёртон Дениз Ди Нови
На основе	поэмы «Кошмар перед Рождеством» Тима Бёртона
Автор сценария	Тим Бёртон Кэролин Томпсон Майкл Макдауэлл
Роли озвучивали	Дэнни Эльфман Крис Сарандон Кэтрин О’Хара Уильям Хикки
Композитор	Дэнни Эльфман
Оператор	Пит Козачик
Студия	Skellington Productions
Страна	США
Дистрибьютор	Walt Disney Pictures
Язык	английский
Длительность	76 мин
Премьера	1993
Бюджет	18 млн долларов
Сборы	75 082 668 долларов
IMDb	ID 0107688
Rotten Tomatoes	подробнее
Официальный сайт
Файлы по теме «Кошмар перед Рождеством» на Викискладе

«Кошмар перед Рождеством» (англ. The Nightmare Before Christmas) — американский полнометражный кукольный анимационный фильм-мюзикл режиссёра Генри Селика и продюсера и сосценариста Тима Бёртона. По сюжету, Джек Скеллингтон, житель города Хэллоуина, случайно находит портал в город Рождества и, чтобы развеять ежегодное однообразие, решает отмечать этот новый праздник. Музыку к фильму написал композитор Дэнни Эльфман, который также озвучил вокальные партии Джека и некоторых других персонажей. Главных героев мультфильма озвучивали Крис Сарандон, Кэтрин О’Хара и Уильям Хикки.

В 1982 году Бёртон, ещё будучи аниматором на студии Disney, написал поэму «Кошмар перед Рождеством». После успеха его короткометражки «Винсент» в том же году, Disney стала рассматривать вопрос экранизации новой поэмы в качестве получасового телефильма. Контракт был заключён только в 1990 году; хронометраж проекта был расширен, а сам мультфильм предназначался для широкого проката. Съёмки начались в июле следующего года в Сан-Франциско. Walt Disney Pictures приняла решение выпустить фильм под лейблом своего подразделения Touchstone Pictures, так как находила проект «слишком мрачным и страшным для детей». Мультфильм вышел 29 октября 1993 года, имел коммерческий успех (занимает 11 место в списке самых кассовых кукольных мультфильмов) и положительные отзывы критиков. В 2006 году он был перевыпущен в 3D-формате.

Содержание

Сюжет[править | править код]

В этом мюзикле рассказывается о городе Хэллоуине, жители которого занимаются тем, что пугают людей в одноимённый праздник. Когда отгремел очередной Хэллоуин, двуликий (в буквальном смысле) мэр города раздаёт всем призы за лучшие трюки и выходки, но только главный герой, Джек Скеллингтон, не рад. Он главный на этом празднике, и на него равняются дети. В него влюблены ведьмы и морское чудовище неопределённого пола, и весь город смотрит на него с обожанием. Но он устал от этих однообразных праздников. Задумавшись об этом, он забредает на странную волшебную поляну за городом, по краям которой стоят деревья с вырезанными в них дверями, каждая из которых ведёт в другой мир-праздник.

Джек открывает дверь в форме рождественской ёлки и попадает в город Рождества. Он влюбляется в этот праздник так сильно, что решает устроить Рождество для людей сам, попробовав себя в роли Санта-Клауса. Джек долго готовится к этому и, чтобы ему никто не мешал, поручает шайке местных хулиганов — Шиту, Крыту и Корыту (англ. Lock, Shock and Barrel)^[1] — похитить Клауса.

Тайно влюблённая в Джека симпатичная девушка Салли, подобное чудовищу Франкенштейна создание местного сумасшедшего профессора-изобретателя Финкельштейна (в русском дубляже — Франкенштейна), чувствует, что Джек может испортить праздник и к тому же может пострадать сам. Но отговорить Скеллингтона не удаётся. Горожане шьют костюмы и делают страшные подарки-игрушки. В это время Шито, Крыто и Корыто отправляют Санту-Клауса к главному злодею Бугимэну.

Джек в костюме Санты на санях, запряжённых скелетами оленей, летит в мир людей. Вот только обнаруживается, что игрушки, сделанные в городе Хэллоуин, опасны — дело в том, что они скорее пытаются напугать детей, нежели порадовать. Военные силы ПВО сбивают Джека-Санту, и тот, чуть не распавшись на части, в буквальном смысле на краю могилы (он упал на кладбище), осознаёт свои ошибки и пытается всё исправить и вернуть Санту-Клауса и сам праздник людям. После спасения Санты и Салли Джек возвращается в родной город. Хэппи-энд ознаменован признанием Джека и Салли во взаимной любви и их поцелуем. Под весёлый хохот пролетающего над городком Хэллоуин Санты начинает медленно падать снег.

В ролях (озвучивание)[править | править код]

Крис Сарандон — Джек Скеллингтон (речь)
Дэнни Эльфман — Джек Скеллингтон (вокал), Корыто (англ. Barrel), Клоун без лица
Кэтрин О’Хара — Салли, Крыто (англ. Shock)
Уильям Хикки — Доктор Финкельштейн
Пол Рубенс — Шито (англ. Lock)
Глен Шедикс — Мэр
Кен Пейдж — Бугимэн
Эдвард Айвори — Санта-Клаус
Кармен Туилли и другие

Русский дубляж[править | править код]

Мультфильм никогда официально не переводился и не выходил в русский прокат, и только в 2005 году к Хэллоуинудля премьеры на канале ТНТ был изготовлен перевод под руководством Михаила Козырева. Известный своей работой с российскими рок-музыкантами, Михаил пригласил для озвучания участников популярных рок-групп. В качестве некоторой вольности переводчика для некоторых исполнителей в текст добавлялись скрытые цитаты из их собственных песен. Например, герои голосами участников «Машины времени» исполняют аллюзию на песню «Поворот»:^[2]

Мы себе давали слово
Не сходить с пути прямого,
И бояться нет причины
Бородатого мужчины.

После показа по телевидению перевод не издавался. Русскоязычная версия произведена продюсерским центром «Траектория» по заказу открытого акционерного общества «ТНТ-Телесеть».

Переводчик: Михаил Козырев
Диалоги: Наталья Демкина
Перевод песен Михаила Козырева, Алексея Кортнева

Роли дублировали[править | править код]

Алексей Кортнев — Джек Скеллингтон
Тутта Ларсен — Салли
Гарик Сукачёв — Доктор Финкельштейн
Глеб Самойлов — Мэр (весёлое лицо)
Вадим Самойлов — Мэр (грустное лицо)
Светлана Сурганова — Маленькая ведьма
Чача Иванов — Волк-оборотень
Макс Покровский — Клоун
Николай Фоменко — Бугимэн
Эдмунд Шклярский — Вампиры
Александр Кутиков — Шито
Андрей Макаревич — Крыто
Евгений Маргулис — Корыто
Сергей Мазаев — Санта-Клаус
Билли Новик — Арлекин-демон

Награды и номинации[править | править код]

1994 — номинация на премию «Оскар» за лучшие визуальные эффекты
1994 — 2 премии «Сатурн»: лучший фильм в жанре фэнтези, лучшая музыка (Дэнни Эльфман)
1994 — 2 номинации на премию «Сатурн»: лучший режиссёр (Генри Селик), лучшие спецэффекты
1994 — номинация на премию «Золотой глобус» за лучшую оригинальную музыку (Дэнни Эльфман)
1994 — номинация на премию «Хьюго» за лучшую постановку

Факты[править | править код]

Изначально в качестве режиссёра мультфильма должен был выступать Тим Бёртон. Из-за занятости Бёртона над проектом «Бэтмен возвращается» на этот пост был назначен Генри Селик.
Мультфильм был снят по одноимённой поэме Тима Бёртона. Финал литературной версии поначалу несколько отличался от воплощённой на экране: в финале Санта интересовался у Джека, осознал ли он свои ошибки, на что Джек со свойственным ему «висельническим» чувством юмора отвечал, что в следующем году попробует ещё раз. В поздней редакции (1994 года) финал приближен к происходящему на экране.
Дэнни Эльфман не только выступил в роли композитора фильма, но и выступил в качестве рассказчика, а также озвучил Корыто и Клоуна Без Лица. Кроме этого, он спел за Джека Скеллингтона.
В немецкой версии мультфильма партию Салли перепевает знаменитая панк-дива Нина Хаген.
В русском адаптированном варианте роли Джека и Салли были спеты Алексеем Кортневым и Туттой Ларсенсоответственно.
В оригинальном варианте озвучания (а также при переводе на другие языки) персонаж Крыто (Shock) разговаривает и поёт женским голосом. И только в русской версии ему сменили пол: его голосом стал Андрей Макаревич.
Кошка, появляющаяся в мультфильме, замечена и в других работах Бёртона: «Винсент» и «Труп невесты».
Джек, а также полосатая змея, пожирающая ёлку, ранее появились в фильме «Битлджус».
Осенью 2008 года был выпущен диск Nightmare Revisited, на котором весь саундтрек фильма был переигран различными инди- и рок-исполнителями.
В первом сезоне шоу «Разрушители легенд» на стене мастерской Джейми Хайнемана и Адама Севиджанеоднократно можно было видеть постер «Кошмара перед Рождеством» и ещё одного мультфильма совместного производства Генри Селика и Тима Бёртона — «Джеймс и гигантский персик».
В одной из вырезанных сцен можно узнать, что изначально главным злодеем планировался Доктор Финкельштейн в костюме Бугимэна, но в финальном варианте Бугимэн был решён как отдельный персонаж.
В одном эпизоде видны русские матрёшки.
На деревьях-дверцах были изображены: День Святого Патрика, День Святого Валентина, День Благодарения, Пасха, День Независимости, Рождество и, собственно, Хэллоуин.

Особенности русского дубляжа[править | править код]

Персонажи Шито, Крыто и Корыто, озвученные музыкантами «Машины времени» Кутиковым, Макаревичем и Маргулисом, в одной из песен поют фразу «Мы себе давали слово не сходить с пути прямого», являющуюся строчкой из песни «Поворот», также в одной из своих партий они поют «Мы в проруби не плачем, в огне мы не горим», это почти дословная цитата («Мы в воде ледяной не плачем, и в огне почти не горим») из песни «Синяя птица».
Мэр, которого озвучивают братья Самойловы, тоже использует цитату: «Задумывая чёрные дела, на небе ухмыляется луна…», которая взята из песни группы «Агата Кристи» «Чёрная луна».
Доктор Финкельштейн, которого озвучивал Гарик Сукачёв, в концовке произносит фразу: «О, моя маленькая бэйба!», которая является цитатой из песни «Playboy» группы «Бригада С», лидером которой был Сукачёв.
В одной из сцен можно услышать, как доктор Финкельштейн называет своего помощника Гариком (собственно, Гарик Сукачёв и озвучивает персонажа), хотя в оригинале его имя Igor (можно перевести как «Игорь»).
В начальной песне на всех языках мира Монстр под кроватью поёт тенором, а Монстр под лестницей — басом, а в русском дубляже наоборот. Примерно так же меняют голоса и двум другим монстрам других строчек начальной песни: Монстру из гроба и Склизкому монстру: в оригинале один из них говорит тенором, другой — басом, а в дубляже наоборот.

Примечания[править | править код]

↑ Оригинальные имена подразумевают игру слов, поскольку в их основе лежит старая английская идиома «lock, stock and barrel» (цевье, затвор и ствол — составные части обреза), соответствующая нашему выражению «всё и сразу»
↑ Кошмар Андрея Макаревича // Дни.ру — 14.10.2005