Зеркала (фильм, 2008) — Википедия |

Зеркала
Mirrors

Жанр	фильм ужасов мистика триллер
Режиссёр	Александр Ажа
Продюсер	Грегори Левассёр Александра Милчан Марк Стернберг
Автор сценария	Александр Ажа Грегори Левассёр
В главных ролях	Кифер Сазерленд Пола Паттон Эми Смарт
Оператор	Максим Александр
Композитор	Хавьер Наваррете
Кинокомпания	Regency Enterprises New Regency Pictures Luna Pictures ASAF Castel Film Romania
Длительность	110 мин.
Бюджет	35 млн долл.^[1] (оценочно)
Сборы	77 488 607 долл.^[2]
Страна	США Румыния Германия
Язык	английский
Год	2008
Следующий фильм	Зеркала 2
IMDb	ID 0790686

«Зеркала» (англ. Mirrors) — фильм ужасов Александра Ажа, вышедший в 2008 году, вольный ремейк южнокорейского фильма ужасов «Зазеркалье». В октябре 2010 года на экраны вышел сиквел — «Зеркала 2».

Содержание

Сюжет[править | править код]

Фильм повествует о бывшем полицейском Бене Карсоне, которого уволили за убийство другого сотрудника. Это сделало его агрессивным и побудило в нём тягу к алкоголю. Жена и дети отдалились от него, а сам он вынужден жить в квартире своей сестры. Потеряв надежду вернуться к прежней жизни, бывший служитель закона устраивается на работу ночным сторожем выгоревших руин универмага Mayflower. В былые времена этот магазин был символом роскоши, в нём всегда было много людей. После пожара здесь практически не осталось ничего целого, однако по всему универмагу осталось стоять, сидеть, лежать множество манекенов, присутствие которых как будто оживляет обстановку. Карсон начинает свой обход и замечает, что огромные зеркала этого магазина совершенно чистые, как будто их тщательно моют ежедневно, а то и чаще. Хотя здесь нет никого и ничего, кроме сторожа и пыли. Он начинает не только видеть в зеркалах ужасные вещи (мучения посетителей универгмага, заживо сгоревших при пожаре), но и ощущать их. Сестра Бена уговаривает его уволиться с работы. Бен соглашается, и зеркала убивают его сестру. Он пытается выяснить, почему умер бывший сторож, и в тот же день получает посылку от своего предшественника, который отправил её незадолго до смерти.

Бен в отчаянии пытается выяснить, что зеркалам от него надо. Выясняется, что им нужен некто по фамилии Эссекер. С помощью друга-бывшего сослуживца Бен ищет Эссекера. Однажды во время ночного обхода он выясняет, что Mayflower был построен на месте закрытой психиатрической клиники. Вскоре он узнаёт о бывшей пациентке Анне Эссекер. Бен отправляется в штат Пенсильвания на поиски Анны. От её брата он узнаёт, что пожилая женщина живёт в монастыре, где зеркала запрещены. Когда в 1952 году Анна выписалась из больницы, «что-то» в отражении стало преследовать её. Сама Анна рассказывает Бену, что, когда она была в больнице, доктор привязывал её к стулу и заставлял часами (а то и днями) смотреть в зеркала. Человека, больного шизофренией, таким методом вылечить просто невозможно, но у Анны была не шизофрения. Внутри неё сидел демон, который вошёл в зеркала. Он и убивал людей. А теперь ему нужна Анна, чтобы снова вернуться в наш мир. В то время, как Бен разговаривал с Анной, демон пришёл за его семьёй… Бен уговаривает Анну вернуться в ту комнату, где доктор «лечил» её.

В конце фильма, когда Анна больше не в состоянии держать глаза закрытыми, демон вырывается наружу, убивая Анну осколками зеркал. Анны уже нет, а израненное тело становится оболочкой для вырвавшегося чудовища. В результате продолжительной борьбы Бену вроде бы удаётся убить монстра, и его семья спасена. Однако когда он выходит из универмага, то с ужасом замечает, что все слова написаны зеркально, и осознаёт, что находится в другой реальности — Зазеркалье. Он прикасается к витринному стеклу, а в реальном мире на этом же стекле с обратной стороны виден отпечаток его ладони — так же, как в начале фильма, когда Бен обнаружил на зеркале в универмаге множество отпечатков ладоней, оставленных изнутри.

Зрителю остаётся только гадать — в реальном мире он убил демона или в Зазеркалье, и если в Зазеркалье, тогда что делается на другой стороне, жив ли демон или все ограничится только им — Беном?..

В ролях[править | править код]

Кифер Сазерленд — Бен Карсон
Паула Паттон — Эми Карсон
Камерон Бойс — Майкл Карсон
Эрика Глюк — Дэйзи Карсон
Эми Смарт — Анджела Карсон
Мэри Бет Пейл — Анна Эссекер
Джон Шрэпнел — Лоренцо Сапелли
Джейсон Флеминг — Лэрри Бёрни
Адина Рапитеану — Анна Эссекер в детстве

Русский дубляж[править | править код]

Валерий Кухарешин — Бен Карсон
Анна Геллер — Эми Карсон
Ксения Синявская — Дэйзи Карсон
Наталия Тарыничева — Анджела Карсон
Елена Павловская — Анна Эссекер
Вадим Яковлев — Лоренцо Сапелли
Михаил Елисеев — Лэрри Бёрни
Марк Макаренков — Роберт Эссекер

Фильм дублирован компанией «Невафильм» по заказу «Двадцатый Век Фокс СНГ» в 2008 году.

Режиссёр дубляжа — Татьяна Мельникова
Переводчик — Ольга Воейкова
Автор литературного текста — Елена Павловская
Звукорежиссёр — Татьяна Вересова
Подбор актёров — Ольга Ефимова, Ольга Дедович

Отличия от оригинального фильма[править | править код]

Американская версия имеет значительные отличия от корейского фильма. Единственное, что объединяет оба фильма, — идея о сгоревшем универмаге и бывшем полицейском, который там работает охранником, в остальном сюжетные линии значительно отличаются. Если корейский фильм — детектив с элементами мистики, то американский — кровавый фильм ужасов о проникновении демонических сил через зеркала в наш мир.