Папаши (фильм, 1983) — Википедия |

Папаши
Les Compères

Жанр	комедия
Режиссёр	Франсис Вебер
Автор сценария	Франсис Вебер
В главных ролях	Жерар Депардьё Пьер Ришар
Оператор	Клод Агостини
Композитор	Владимир Косма
Кинокомпания	DD Productions EFVE Fideline Films
Длительность	92 мин.
Страна	Франция
Язык	французский
Год	1983
Предыдущий фильм	Невезучие (фильм, 1981)
Следующий фильм	Беглецы (фильм, 1986)
IMDb	ID 0085354

«Папаши» (фр. Les Compères) — кинофильм, лёгкая французская комедия положений. Буквально Les Compères означает «Кумовья» (крёстные отцы ребёнка по отношению к родителям). Вторая из трёх классических комедий с комическим дуэтом Ришар — Депардьё(«Невезучие», «Папаши», «Беглецы»). Известна также благодаря запоминающейся музыке композитора Владимира Косма.

Содержание

Сюжет[править | править код]

Семнадцатилетний Тристан, поссорившись с отцом, сбегает из дома. Его мать Кристина решает обратиться за помощью к двум своим давним приятелям, с которыми она встречалась в юности. Чтобы заинтересовать их в поисках, она сообщает каждому из них, что Тристан — его сын. Встретившись случайно, меланхоличный, ранимый неудачник учитель Франсуа Пиньон и грубоватый, самоуверенный преуспевающий журналист Жан Люка объединяют усилия. При этом каждому из них хочется думать, что именно он — отец Тристана. Так, на голову юноши сваливаются ещё двое нежданных и ненужных папаш. Однако, чувствуя их искреннее участие, Тристан и сам в конце концов привязывается к ним. Втайне от другого Тристан сообщает каждому из них, что именно он — его отец, и мирится с настоящим отцом.

Роли исполняли и дублировали[править | править код]

Пьер Ришар — Франсуа Пиньон (Александр Белявский)
Жерар Депардьё — Жан Люка (Вадим Спиридонов)
Анни Дюпре — Кристина (Нонна Терентьева)
Мишель Омон — Поль (Рудольф Панков)
Стефан Бьерри — Тристан (Александр Рыжков)
Ролан Бланш — Жанно
Морис Борье — хозяин отеля в Ницце
Робер Дальбан — метрдотель

В скобках указаны актёры, первоначально дублировавшие фильм для проката на русском языке. Этот дубляж был выполнен в 1985 году на киностудии «Мосфильм». Режиссёр дубляжа — Евгений Алексеев. Перевод — Н. Забродина.

Видеорелизы[править | править код]

В СССР версия фильма с дубляжом выпускалась на VHS-кассетах по программе «Видеопрограмма Госкино СССР»^{[источник не указан 2389 дней]}. В середине 1990-х фильм распространялся в авторском одноголосом переводе на «пиратских» видеокассетах, с 1999 года фильм выпускался на VHS компанией «ОРТ Видео» с закадровым переводом ОРТ. В 2003 году фильм выпускается компанией «CP Digital» на DVD с многоголосым закадровым переводом и с русскими субтитрами.