Хуцпа ( англ. Chutzpah ) от идиш חוצפּה хуцпы – дерзость , восходит к ивр. חוּצְפָּה ) – свойство характера, которая более или менее точно определяется словам «дерзость» или «наглость» – как в негативном, так и в положительном смысле.
Определение [ ред. | ред. код ]
Понятие «хуцпа» в современном иврите означает «наглость». Однако говорящие на идише и английском языке , не вкладывают однозначно негатив содержание в обозначенную этим понятием риса. Скорее, они понимают его как дерзость, отвага, наглость, бесстыдство, которые выходят за пределы того, что менее успешные люди считают возможным, тем самым отличая успешного человека от неуспешного и позволяя преодолевать препятствия, кажущиеся непреодолимыми, например, очевидную неправоту.
С идиш слово «хуцпа» давно вошло во все европейские языки [1] : англ. hutzpa, chutzpa, hutzpah, chutzpah , нем. Chuzpe , пол. hucpa , чеш. chucpe , итал. chutzpah , так же в японскую : яп. フツパー .
Хуцпа также определяется как «особо циничная, подлая, наглая ложь» [2] , «верх цинизма и наглости, парализующий оппонента» [1] .
В юмористической книге Лео Растет высказывается мнение [3] , что любые переводы слова «хуцпа» на другие языки неизбежно неполны, так как не отражают всех оттенков его значения. Судья Алекс Козинский и Юджин Волок приводят объяснения употребления этого слова в английском языке на примере анекдота: парень, виновный в убийстве своих родителей, просит у судьи снисхождения на том основании, что он сирота [4] .
О. Забужко считает, что хуцпа изначально была главным большевистским приемом в политической борьбе, например она приводит слова Ленина : «Действительное впечатление может произвести лишь Сверхнаглость» [1] . Также она употребляет слово «хуцпист» и утверждает, что этот срок еще не вошел в наш лексикон, хотя по ее мнению украинском политологическом дискурса его не хватает [1] .
⭐⭐⭐⭐⭐ Материал из Википедии — свободной энциклопедии.