Волга, Волга (фильм, 1938)

Волга-Волга

Жанр	комедия
Режиссёр	Григорий Александров
Продюсер	Мосфи́льм
Автор сценария	Михаил Вольпин Николай Эрдман Григорий Александров
В главных ролях	Любовь Орлова Игорь Ильинский Андрей Тутышкин
Оператор	Владимир Нильсен
Композитор	Исаак Дунаевский
Кинокомпания	Мосфильм
Длительность	106 минут (полный вариант), отредактированные версии — 100—101 минут
Страна	СССР
Язык	русский
Год	1938
IMDb	ID 0030947

«Во́лга, Во́лга» — советская музыкальная комедия режиссёра Григория Александрова, премьера которой состоялась 24 апреля 1938 года.

Содержание

История создания[править | править код]

Фильм «Волга-Волга», работа над которым велась создателями более 4 лет, является «эпическим» полотном о жизни и достижениях СССРвторой половины 1930-х годов, в частности только что открытого канала Волга — Москва, своего рода киносимволом той эпохи.^[1] Комедия «Волга, Волга» была любимым фильмом советского лидера И. В. Сталина^[1].

Поводом для создания сценария фильма послужила история, которая произошла с Григорием Александровым, когда он работал над своей первой самостоятельной картиной «Весёлые ребята». В то время, в середине 1930-х годов в СССР проводилось большое количество конкурсов, творческих слётов, Олимпиад и других подобных мероприятий, целью которых было наглядно продемонстрировать правдивость сталинского тезиса «Жить стало лучше, жить стало веселее».

На одном из таких смотров художественной самодеятельности режиссёр познакомился с талантливой деревенской девушкой, которую её начальство, несмотря ни на какие уговоры, не отпускало в столицу для участия в съёмках. Этот случай запомнился Александрову, и он решил отразить его в своей ленте, чтобы высмеять бюрократов, мешающих своим подчинённым реализовать их творческий потенциал, и вскоре воплотил свой замысел в жизнь. В своих мемуарах режиссёр писал:

В то время появился лозунг «Биться за самодеятельность». Самодеятельному творчеству масс уделялось большое внимание. А многие не понимали его значения как формы общественной деятельности, как одного из путей направления энергии и инициативы народа в творческое русло. Главным препятствием на пути самодеятельности, как указывалось, был бюрократизм.

Сюжет[править | править код]

События фильма разворачиваются вокруг небольшой провинциальной труппы артистов из города Мелководска, которые направляются в Москву на конкурс художественной самодеятельности под названием «Московская Музыкальная Олимпиада». Большинство сцен фильма происходят на колёсном пароходе, плывущем по Волге.

Главными в этой труппе являются письмоносица Дуня Петрова по прозвищу «Стрелка» из самодеятельного ансамбля, исполняющего народную музыку, и Алексей Трубышкин, руководитель симфонического оркестра, играющего классическую музыку. Алексей хвалится Стрелке своей игрой на трубе, а Стрелка исполняет песню, которую якобы сочинила Дуня, и просит его оценить эту песню. Это не нравится Алексею, и они ссорятся.

Всё это происходит на пароме, который сломался на реке. Стрелка на этом пароме везла телеграмму-молнию начальнику управления мелкой кустарной промышленности города Мелководска, Ивану Ивановичу Бывалову — бюрократу и карьеристу, мечтающему о службе в Москве. Эту телеграмму пришлось зачитывать с парома. Оказалось, что в ней содержалось приглашение в Москву на Музыкальную Олимпиаду, но Бывалов был уверен в том, что в Мелководске нет талантов, которые могли бы достойно выступить на конкурсе такого высокого уровня. Однако Стрелка и Алёша настаивают, чтобы выступление состоялось.

Перед Бываловым стали показывать свои вокальные способности артисты Мелководска. Из-за каждого угла на него то и дело выскакивали танцоры, гармонисты или ложкари, а на площади его оглушил фанфарами оркестр Трубышкина. Даже милиционер, к которому в отчаянии обратился за помощью Бывалов, вместо обычного свиста начал извлекать из своего свистка соловьиные трели.

В конце концов Алексей нашёл правильный подход к Бывалову, предложив отправить своих музыкантов под его «чутким руководством» на пароходе «Севрюга». Но и Стрелка, не желая уступать первенство Алексею, собрала своих соратников и окольными путями стала пробираться в столицу, чтобы представить песню о Волге (которую она написала сама, но всем сказала, что это песня Дуни) на суд жюри и зрителей смотра. Её коллектив идёт, едет и плывёт окольными путями — сначала пешком, потом на плотах, а затем — на старинном, чудом державшемся на плаву парусном судне.

Оба судна садятся на мель по вине лоцмана, но парусное судно, тем не менее, нагоняет пароход Бывалова. В дороге Стрелка, вместе со своими друзьями, разучивала песню о Волге. Руководители ансамблей нечаянно меняются местами, и оба коллектива принимают решение: совместно исполнять на Олимпиаде песню Стрелки о Волге. Музыканты симфонического оркестра записывают мелодию на именных листках Бывалова, но во время шторма листки улетают.

Песня немедленно обретает оглушительную популярность, а Стрелку товарищи обвиняют в плагиате. В Москве Бывалова считают автором песни, однако он вынужден признаться и организовать поиски Дуни, так как все считают, что это она является автором. На Олимпиаду привозят всех Дунь из Мелководска. Все они показывают свои таланты: поют и пляшут, но автора среди них нет. Затем Стрелка признаётся в авторстве песни и получает заслуженную награду на Олимпиаде.

В ролях[править | править код]

Игорь Ильинский — Иван Иванович Бывалов, начальник Управления мелкой кустарной промышленности в городе Мелководске
Любовь Орлова — Дуня Петрова (она же Стрелка), письмоносица
Владимир Володин — старый лоцман
Павел Оленев — Кузьма Иванович, водовоз/повар (чтец-декламатор)
Андрей Тутышкин — Алёша Трубышкин, счетовод
Сергей Антимонов — дворник Охапкин
Анатолий Шалаев — юный композитор
Мария Миронова — Зоя Ивановна, секретарша Бывалова
Никита Кондратьев — Филипп Иванович, официант
Всеволод Санаев — бородач-лесоруб и участник симфонического оркестра (две роли)
Алексей Долинин — милиционер
Иван Чувелев — председатель жюри Олимпиады

Съёмочная группа[править | править код]

Сценарий: Михаил Вольпин, Николай Эрдман, Владимир Нильсен, Григорий Александров
Режиссёр: Григорий Александров
Главный оператор: Владимир Нильсен
Ассистенты режиссёра: Константин Юдин, Вартан Кишмишев, Белла Фридман
Звукооператор: Евгений Нестеров
Оператор: В. Переславцев
Художники: Георгий Гривцов, М. М. Карякин

Музыка и песни[править | править код]

Название песни	Вступительные слова	Исполнитель
Пролог	Разрешите, милый зритель, зритель, зритель, милый зритель, разрешите задержать прологом вас…
Песенка водовоза	Удивительный вопрос: почему я — водовоз?	Павел Оленев
Куплеты официанта и поваров	Есть у нас старый дедовский квас.
Лирическая песня	Дорогой широкой, рекой голубой хорошо нам плыть вдвоём с тобой.	Софья Преображенская
Молодёжная	Вьётся дымка золотая, придорожная.	Любовь Орлова
Песня о Волге	Словно тучи, печально и долго над страной проходили века, и слезами катилася Волга — необъятная наша река.	Любовь Орлова
Куплеты лоцмана	Я, моряк, бывал повсюду, видел сотни разных рек.	Владимир Володин
Эпилог	Покидать места вам рано, рано, рано! Разрешите нам с экрана вам сказать десяток строк, чтобы ясен был итог.

Также в фильме использован музыкальный момент Франца Шуберта. Песни из кинофильма иногда транслировались по радио, включая всесоюзное радио. Музыка и песни из кинофильма выпускались на грампластинках«Грампласттрест» Московским и Апрелевским заводами. С середины 1960-х выпускались на пластинках фирмой «Мелодия». Позднее, песни из фильма выпускались на аудиокассетах (в СССР — на кассетах «Свема»).

Съёмки[править | править код]

Фильм снимался летом 1937 года в различных местах:

Москва;
Камышин Сталинградской области (там снимался Мелководск);
Горький;
Сарапул;
поселок Камское Устье;
верховья реки Чусовой;
Волга в районе Жигулей;
Московское море;
только что открытый канал Москва — Волга;
Химкинское водохранилище^[1]^[2].

Для фильма пароход «Севрюга» строился в рабочем посёлке Ветлужский ныне Нижегородской области. Фотография строительства парохода находится в Краснобаковском краеведческом музее. По свидетельству Любови Орловой, название фильма было взято из русской народной песни «Стенька Разин» («Из-за острова на стрежень…»), которую напевал Григорий Александров, катаясь на лодке вместе с Чарли Чаплином в бухте Сан-Франциско.

Чаплин в шутку предложил режиссёру назвать его новый фильм: «Волга, Волга». К этому предложению Александров отнёсся серьёзно и действительно так и назвал свой новый фильм. Сценарист фильма, Николай Эрдман, незадолго до начала работы над сценарием вернулся из политической ссылки. Так как он не имел права жить в крупных городах, то поселился в Калинине, куда Александров приезжал к нему для работы над сценарием.^[3]

Фильм снимался в разгар Большого террора. Оператор Владимир Нильсен, снявший бо́льшую часть картины, ещё до завершения съёмок был арестован по обвинению в шпионаже и вскоре расстрелян.^[4]

Кадр из фильма, изъятый при «восстановлении» фильма в 1961 году.

Картина подвергалась редактированию: в 1950-е годы из негатива фильма были исключены кадры с взорванным памятником Сталину на канале «Москва — Волга». «Восстановленная» версия 1961 года содержит новые вступительные титры, а также частично обновлённые пояснительные титры в самой картине. В этой версии эпизод, где Стрелка бежит по палубе корабля, сокращён, поскольку в этот момент зритель видит на теплоходе крупного размера название «Иосиф Сталин». В обоих вариантах (1950-х годов и 1961 года) добавлена фирменная заставка киностудии «Мосфильм».

После того, как в СССР в 1985 году началась очередная антиалкогольная кампания, из фильма вырезали более половины песни «Водовоз», что видно по непоследовательности действий в кадре (Бывалов облит водой раньше, чем на него её плеснули). В собрании стихотворений Василия Лебедева-Кумача и других сборниках советских песен текст приводится полностью^[5].

Гидросамолёт, показанный в фильме,— это американский гидросамолёт Sikorsky S-43 «Бэби Клиппер».

В картине Всеволод Санаев сыграл участников двух конкурирующих музыкальных коллективов — играющего на пиле «окающего» бородатого лесоруба из самодеятельного ансамбля «Стрелки» и одного из музыкантов оркестра Алексея.

Галерея[править | править код]

Кадры из фильма
Бывалов и его секретарша
Иван Бывалов
Дуня Петрова
Она же
Алёша Трубышкин

Награды[править | править код]

В 1941 году фильм «Волга-Волга» был удостоен Сталинской премии первой степени.

Критика[править | править код]

В воспоминаниях Вениамина Смехова говорится:

Обращаясь сегодня к «Волге, Волге», я […] нахожу её одной из самых бурлескных лент советского кино, самопародией жанра, хотя меньше всего хочу заподозрить в этом достаточно благонамеренного, но, может быть, не слишком проницательного Г. Александрова.^[6]

Режиссёр фильма Григорий Александров рассказывал историю о том, что в 1942 году Сталин пригласил посла США Гарримана и прибывшего в СССР помощника президента Гарри Гопкинса посмотреть вместе с ним фильм «Волга, Волга». Гостям фильм понравился, и Сталин, якобы в знак особого расположения, подарил через Гопкинса президенту Рузвельту копию фильма. Рузвельт посмотрел фильм и не понял, почему Сталин прислал именно его. Тогда он попросил перевести слова песен. Когда прозвучала песня, посвящённая пароходу «Севрюга»: «Америка России подарила пароход: / С носа пар, колёса сзади, / И ужасно, и ужасно, / И ужасно тихий ход», он воскликнул: «Вот теперь понятно! Сталин упрекает нас за тихий ход, за то, что мы до сих пор не открыли второй фронт»^[1]^[7]. По другой версии, Рузвельт подумал, что это намёк на низкое качество поставок по ленд-лизу. Однако биограф Орловой — Александр Хорт сомневается в достоверности данного эпизода: «Следует заметить, что, возможно, перед нами очередная легенда, рассказ этот исходит от Григория Александрова, воспоминания которого не отличаются большой правдивостью». Биограф рассказывает, что киновед Валерий Головской в своё время пытался найти в американских архивах документальные подтверждения просмотра фильма Рузвельтом, и не смог их обнаружить.^[8]

Издания[править | править код]

В СССР в 1980-е годы фильм начал выпускаться на видеокассетах видеокомпанией «Видеопрограмма Госкино СССР» в системе SECAM. С 1990 года в РФ фильм выпущен кинообъединением «Крупный план» («восстановленный» вариант 1961 года) на видеокассетах. В начале 2000-х годов фильм выпущен на VHS компанией «Мастер Тэйп».

В начале 2000-х годов фильм частично реставрировался и выпускался на VHS в серии «Киноклассика России», а также на DVD объединением «Крупный план» (в обоих случаях — отредактированный вариант 1950-х годов), позже — студией «Союз Видео» («восстановленный» вариант 1961 года).

В 2005 году фильм выпущен на DVD компанией «Ретро-клуб». В начале 2007 года состоялась коллекционное 4-дисковое издание фильмов Любови Орловой «Весёлые ребята», «Встреча на Эльбе», «Волга-Волга» и «Цирк» в «Ретро коллекции» компанией «Видеобаза». Фильм также выпущен на DVD компаниями «Восток В», «Мьюзик-трэйд» и ИДДК. 28 января 2010 года фильм выпущен на DVD дистрибьютором «Новый Диск». Весь выпуск производился в системе PAL.

Колоризованная версия[править | править код]

14 февраля 2010 года по Первому каналу была показана колоризованная версия фильма «Волга, Волга». Работы по колоризации проводились в Лос-Анджелесе по заказу «Первого канала».^[2]^[9] Для колоризации был выбран именно подвергшийся цензуре вариант 1950-х годов, до этого уже изданный в чёрно-белом исполнении киновидеообъединением «Крупный план» на VHS в серии «Киноклассика России» и на DVD. Этот вариант числится в ГФФ исходным, поскольку в 1950-е годах редактировался сам негатив. На месте кадров со статуей Сталина в данном варианте — чёрная проклейка, но с фонограммой. При создании цветного варианта эти секунды удалены вовсе.